IG X 2, 1, 190

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἀγαθῆι τύχηι.

1Zu Glück und Heil!

intervallum

2κατὰ τὸ δόξαν τῇ κρα‒

2Gemäß dem Beschluss des hoch-

3τίστῃ βουλῇ καὶ τῷ

3mächtigen Rates und des

4ἱερωτάτῳ δήμῳ

4hochheiligen Volkes

5Μινίκιον Διονύσιον

5(hat) Minicius Dionysios,

6τὸν ἀξιολογώτατον

6den hochehrwürdigsten

7Μακεδονιάρχην

7Makedoniarchen, (geehrt)

8Αὐρηλιανὸς Κωστάντις

8Aurelianus Constanti(u)s

9τὸν πάτρωνα καὶ εὐερ‒

9als seinen Patron und Wohl-

10 γέτην.

10täter,

intervallum

11 εὐτυχῶς.

11zu gutem Glück!

Inscriptiones Graecae